1 00:00:10,950 --> 00:00:12,450 EPISODIO 5: PRIMER VIAJE 2 00:00:12,450 --> 00:00:15,450 Es casi el descanso de Obon, y la empresa está totalmente tranquila. 3 00:00:18,420 --> 00:00:20,960 estaré tomando mis vacaciones de verano a partir de mañana. 4 00:00:21,370 --> 00:00:23,920 Morizono, ¿vas a alguna parte? para las vacaciones de verano? 5 00:00:23,920 --> 00:00:28,430 Sí, planeo ir a Nagoya con un pase de tren. haciendo paradas en el camino. 6 00:00:28,430 --> 00:00:31,300 ¿En serio? Eso es bastante aventurero... 7 00:00:31,610 --> 00:00:34,440 ¿No te estás tomando un tiempo libre? ¿Jefe Hayakawa? 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,330 Incluso si me tomo un tiempo libre, Realmente no tengo nada que hacer. 9 00:00:37,330 --> 00:00:39,670 Además, esta temporada todo el mundo está lleno de gente. 10 00:00:39,670 --> 00:00:42,780 Así que pensé en tomarlo con calma. en el trabajo durante Obon 11 00:00:42,780 --> 00:00:45,060 y, en su lugar, tómate un descanso más prolongado en el otoño. 12 00:00:45,060 --> 00:00:47,600 Ese tipo de libertad suena bien. 13 00:00:47,600 --> 00:00:51,490 Bueno, estoy soltero, así que no tengo planear alrededor de cualquiera. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,230 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano? 15 00:00:54,770 --> 00:00:56,680 Bueno, yo... 16 00:02:12,240 --> 00:02:23,710 ME ENCANTA EL TRABAJO 17 00:02:26,960 --> 00:02:27,770 AGENCIA DE VIAJES KSH, TIENDA SALIDA ESTE 18 00:02:27,770 --> 00:02:28,460 HACE 1 MES 19 00:02:28,880 --> 00:02:30,210 ¡Hokkaidō! 20 00:02:30,550 --> 00:02:31,920 ¡Okinawa! 21 00:02:31,920 --> 00:02:33,880 SI VIAJAS ESTE VERANO, ¡KSH ES EL CAMINO A SEGUIR! 22 00:02:33,880 --> 00:02:35,730 ¿Por qué irías a un lugar tan caluroso? 23 00:02:35,730 --> 00:02:39,230 - ¿Qué? ¡La gente va allí porque es verano! - Estimados clientes... 24 00:02:39,230 --> 00:02:39,760 ¡Montañas! 25 00:02:39,760 --> 00:02:40,240 ¡Mar! 26 00:02:40,240 --> 00:02:41,000 ¡Interior! 27 00:02:41,000 --> 00:02:42,430 ¡Exterior! 28 00:02:42,430 --> 00:02:43,050 Okinawa 29 00:02:43,050 --> 00:02:45,440 HOKKAIDO Estimados clientes... 30 00:02:49,410 --> 00:02:52,860 Bueno, para empezar, los dos somos incompatibles. 31 00:02:53,400 --> 00:02:56,860 Todos decían que éramos como perros y gatos. 32 00:02:57,240 --> 00:03:01,620 Caray, siempre dices exactamente lo mismo. Lo contrario de todo lo que dije. 33 00:03:01,620 --> 00:03:03,830 Esa es mi línea. 34 00:03:07,130 --> 00:03:10,030 Pero este sentimiento es algo nostálgico. 35 00:03:10,630 --> 00:03:12,630 KIOTO-OKINAWA 36 00:03:12,630 --> 00:03:18,430 Bueno, yendo y viniendo así es parte de la diversión... 37 00:03:18,800 --> 00:03:22,240 Pero aún así, ¿no son tres días y dos noches? ¿Es mala idea viajar a Okinawa? 38 00:03:22,240 --> 00:03:26,370 Además, es temporada de tifones. Si terminamos atrapados allí... 39 00:03:27,000 --> 00:03:28,860 Soy una chica soleada entonces estaremos bien. 40 00:03:28,860 --> 00:03:29,550 Probablemente... 41 00:03:29,550 --> 00:03:30,780 ¿Probablemente? 42 00:03:30,780 --> 00:03:33,860 Si eso fuera suficiente para solucionarlo todo, la vida sería mucho más fácil. 43 00:03:34,960 --> 00:03:37,520 ¡Ah, quiero ver el océano azul! 44 00:03:37,520 --> 00:03:39,150 CALLE KOKUSAI DORI Visita el acuario y observa los tiburones ballena, 45 00:03:39,150 --> 00:03:41,070 ir de compras a la calle Kokusai Dori, 46 00:03:41,070 --> 00:03:43,010 hacer snorkel en la Cueva Azul, 47 00:03:43,010 --> 00:03:46,200 explora las islas remotas, compra vidrio Ryukyu, ¡Y come galletas chinsuko! 48 00:03:46,200 --> 00:03:47,870 ¿Cuántos días piensas quedarte? 49 00:03:48,320 --> 00:03:50,730 Aunque también estoy triste por el traje de baño... 50 00:03:51,910 --> 00:03:54,590 Entonces, ¿qué quieres hacer en Hokkaido? 51 00:03:54,590 --> 00:03:55,560 ¿A mí? 52 00:03:55,560 --> 00:03:57,930 Bueno, veamos... 53 00:03:58,510 --> 00:04:01,780 Sólo quiero relajarme en una fuente termal al aire libre. 54 00:04:01,780 --> 00:04:05,640 Y tal vez ir a dar una vuelta o visitar una taberna al aire libre. 55 00:04:05,640 --> 00:04:08,070 ¡Puedes hacer esas cosas en cualquier lugar! 56 00:04:08,070 --> 00:04:12,970 ¡Hay mucho más que hacer allí! ¡Por ejemplo, ir a un zoológico, Shiretoko o Hakodate! 57 00:04:12,970 --> 00:04:15,110 Como dije, ¿cuántos días? ¿crees que tenemos? 58 00:04:15,110 --> 00:04:18,250 ¡Pero este es nuestro primer viaje juntos! 59 00:04:18,250 --> 00:04:21,720 quiero hacer algo especial ¡y aprovéchalo al máximo! 60 00:04:21,720 --> 00:04:25,420 Quiero decir, no es que tenga que ser Hokkaido. 61 00:04:25,420 --> 00:04:28,540 Mientras pueda relajarme en una fuente termal y relajarme, estoy bien. 62 00:04:28,910 --> 00:04:31,450 ¿En serio? ¿Simplemente relajarse en una fuente termal? 63 00:04:31,450 --> 00:04:33,920 ¿Eres un anciano? ¡Tenemos dos noches enteras! 64 00:04:33,920 --> 00:04:37,840 Estás intentando meter demasiado. ¿Qué es, un viaje escolar? 65 00:04:38,160 --> 00:04:42,110 Pero esta es nuestra oportunidad de ir a alguna parte ¡sin preocuparte de que te vean! 66 00:04:42,110 --> 00:04:43,970 Hay un límite, ¿sabes? 67 00:04:43,970 --> 00:04:46,770 Son nuestras vacaciones así que deberíamos tomárnoslo con calma. 68 00:04:47,830 --> 00:04:51,690 No, no... somos diferentes de lo que éramos entonces. 69 00:04:52,080 --> 00:04:55,110 Bueno, bien. Estoy de acuerdo con cuando quieras ir. 70 00:04:57,600 --> 00:04:59,310 ¿Qué quieres decir con eso? 71 00:04:59,310 --> 00:04:59,990 ¿Eh? 72 00:05:02,990 --> 00:05:03,950 Yui... 73 00:05:03,950 --> 00:05:07,060 ¿Deberíamos simplemente cancelar el viaje? Parece que no estás entusiasmado con eso. 74 00:05:07,060 --> 00:05:08,850 ¿Eh? ¿Por qué resultaría así? 75 00:05:08,850 --> 00:05:11,830 No tienes ningún lugar que quieras para visitar o cosas que quieras hacer! 76 00:05:12,120 --> 00:05:15,920 ¡No importa si es realista o no! ¡Te estoy preguntando qué es lo que realmente quieres hacer! 77 00:05:16,610 --> 00:05:20,720 Solo dije que quiero disfrutar. una fuente termal privada... 78 00:05:20,720 --> 00:05:22,190 ...junto a ti! 79 00:05:22,690 --> 00:05:23,470 ¿Eh? 80 00:05:24,720 --> 00:05:28,180 ¿Eh? ¿Entonces eso es lo que quieres hacer? 81 00:05:28,670 --> 00:05:30,170 ¿Qué hay de malo en eso? 82 00:05:30,170 --> 00:05:32,310 Después de todo, es mi primer viaje con mi novia. 83 00:05:32,310 --> 00:05:33,940 Por supuesto que estoy deseando que llegue. 84 00:05:34,280 --> 00:05:37,060 Quiero disfrutar de nuestro viaje sin preocuparnos de que la gente nos vea. 85 00:05:37,060 --> 00:05:38,440 ¡Igual que tú! 86 00:05:41,640 --> 00:05:44,450 Pero nuestra dirección Sin embargo, es completamente opuesto. 87 00:05:44,450 --> 00:05:47,240 Bueno, somos tú y yo de quienes estamos hablando. 88 00:05:47,240 --> 00:05:49,780 Aún así, un baño, ¿eh? 89 00:05:49,780 --> 00:05:50,600 Veo. 90 00:05:50,600 --> 00:05:51,710 ¿Qué? 91 00:05:52,080 --> 00:05:55,130 Bueno, podríamos intentarlo. en el baño hoy... 92 00:05:56,830 --> 00:05:58,050 ...juntos. 93 00:06:00,570 --> 00:06:03,160 Es demasiado pequeño para los dos. 94 00:06:03,160 --> 00:06:05,260 Después de todo, es un baño unitario. 95 00:06:05,260 --> 00:06:07,030 Tal vez deberíamos ir a algún lugar cercano. 96 00:06:07,030 --> 00:06:10,390 y reserve una habitación con un lujoso baño al aire libre. 97 00:06:10,670 --> 00:06:15,310 Oh, entonces, ¿qué tal si vamos a la bonita posada? en Yamanashi que apareció en la televisión recientemente? 98 00:06:15,310 --> 00:06:16,020 ¿Eh? 99 00:06:18,190 --> 00:06:19,830 Yamanashi, ¿eh? 100 00:06:20,850 --> 00:06:21,910 ¿Y? 101 00:06:21,910 --> 00:06:22,570 ¿Eh? 102 00:06:22,570 --> 00:06:24,450 Ah, iré a Yamanashi— 103 00:06:24,450 --> 00:06:27,070 Quiero decir... voy a ir a casa de mi familia. casa en Yamanashi. 104 00:06:27,070 --> 00:06:29,800 Ahora que lo pienso, Eres de Yamanashi, ¿verdad, mayor? 105 00:06:29,800 --> 00:06:31,910 Deberías ir y cuidar de tus padres. 106 00:06:38,590 --> 00:06:41,600 ¡Muy bien, todo listo! 107 00:06:41,600 --> 00:06:43,690 Todo va bien hoy. 108 00:06:43,690 --> 00:06:46,770 Una vez que llegue a casa, debo empacar mis pertenencias. y leer algunas guías. 109 00:06:46,770 --> 00:06:47,380 Ah... 110 00:06:47,760 --> 00:06:51,960 Tal vez visite algunas tiendas y elija ropa para llevar al viaje por última vez. 111 00:06:52,600 --> 00:06:53,240 QUIZÁS TENDRÉ QUE TRABAJAR UN PEQUEÑO TIEMPO EXTRA 112 00:06:53,240 --> 00:06:54,290 PERO HARÉ LO MEJOR PARA TERMINAR ¡TODO PARA MAÑANA! 113 00:06:54,290 --> 00:06:55,030 ¡TIENES ESTO! PERO NO TE EXCESES 114 00:06:55,030 --> 00:06:55,440 BUEN TRABAJO 115 00:06:55,440 --> 00:06:56,520 Acabo de llegar a casa y estoy a punto PARA EMPEZAR A EMPACAR PARA MAÑANA 116 00:06:56,520 --> 00:06:57,610 SI LAS TIEMPOS EXTRAS SON DEMASIADO DIFÍCILES, PODEMOS RETRASAR NUESTRA SALIDA 117 00:06:57,990 --> 00:07:01,030 Oh, es tan preocupado. 118 00:07:07,120 --> 00:07:08,910 Oh, ¿esto es de Yui? 119 00:07:08,910 --> 00:07:09,960 ESTOY A PUNTO DE VOLVER A CASA AHORA AAWRHE[] 120 00:07:09,960 --> 00:07:10,870 ESTOY A PUNTO DE VOLVER A CASA AHORA AAWRHE[] ¿Eh? 121 00:07:10,870 --> 00:07:14,760 El nuevo producto no fue entregado en el sitio de preventa?! 122 00:07:14,760 --> 00:07:16,330 ¿Dónde está retenido? 123 00:07:16,330 --> 00:07:20,950 ¡Argh! Y por supuesto, esto sólo sucede cuando soy el único aquí! ¡Es una conspiración! 124 00:07:20,950 --> 00:07:22,520 ¡Señor Mita, por favor cálmese! 125 00:07:22,520 --> 00:07:24,790 ¿Dónde está el jefe de sección? ¿Se escapó de nuevo? 126 00:07:24,790 --> 00:07:27,220 ¡Esta vez, él es parte del equipo en el sitio! 127 00:07:27,220 --> 00:07:30,690 La solución más rápida es utilizar el stock del almacén. 128 00:07:30,690 --> 00:07:31,980 ¿Qué dicen en el sitio? 129 00:07:31,980 --> 00:07:36,260 Aparentemente, el personal del lugar está abrumado con procedimientos, por lo que no pueden moverse en este momento... 130 00:07:36,260 --> 00:07:39,030 No hay manera de evitarlo. ¡Tengo que entregarlo yo mismo! 131 00:07:39,030 --> 00:07:41,820 En serio... ¿Por qué tuvo que suceder esto ahora? 132 00:07:41,820 --> 00:07:44,070 Señorita Mitsuya, ¿Tenemos suficiente producto? 133 00:07:44,070 --> 00:07:48,530 ¡Ah, sí! Pero no tenemos ninguno de los folletos de preventa y otros materiales del set... 134 00:07:49,320 --> 00:07:51,410 No tenemos elección. 135 00:07:51,410 --> 00:07:55,330 Los tres aquí trabajaremos horas extras ahora. 136 00:07:56,520 --> 00:07:58,330 De ninguna manera... 137 00:07:58,330 --> 00:07:59,830 NO HAY MENSAJES NUEVOS 138 00:08:03,320 --> 00:08:05,760 ¿Está ella realmente bien? 139 00:08:05,760 --> 00:08:07,260 ¡MIRA DENTRO! HOJA DE REGISTRO PROMOCIONAL 140 00:08:07,600 --> 00:08:08,890 Señorita sakura, ¿Cuantos hemos hecho? 141 00:08:08,890 --> 00:08:10,890 Estamos en el tercer cuadro. 142 00:08:10,890 --> 00:08:11,950 ¿Qué hora es? 143 00:08:11,950 --> 00:08:12,720 Son las 8 p.m. 144 00:08:12,720 --> 00:08:13,610 ¡MIRA DENTRO! HOJA DE REGISTRO PROMOCIONAL 145 00:08:13,610 --> 00:08:16,920 Se supone que son vacaciones de verano. ¿Qué estamos haciendo aquí? 146 00:08:16,920 --> 00:08:19,230 En realidad, ¿no es esto demasiado complicado? 147 00:08:19,230 --> 00:08:21,970 Apenas estamos progresando con solo nosotros tres. 148 00:08:21,970 --> 00:08:24,320 Ojalá el equipo in situ volviera... 149 00:08:24,320 --> 00:08:27,320 Bueno, bueno, problemas como este. están obligados a suceder. 150 00:08:30,960 --> 00:08:32,830 ¡Esto no tiene fin! 151 00:08:32,830 --> 00:08:35,510 ¡Ah, señor Mita volviéndose a perder! 152 00:08:35,510 --> 00:08:37,790 Esto definitivamente va a pasar tomar hasta mañana... 153 00:08:38,240 --> 00:08:40,790 De ninguna manera... A este paso... 154 00:08:40,790 --> 00:08:44,870 ¿Eh? ¿Pero no estabas tomando vacaciones pagadas? para las vacaciones de verano de mañana, ¿verdad? 155 00:08:44,870 --> 00:08:46,510 ¿Eh? Sí... 156 00:08:47,230 --> 00:08:51,550 Hablamos y peleamos por tantas cosas para este viaje... 157 00:08:51,840 --> 00:08:54,070 Si le digo que no puedo ir... 158 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Bueno, no hay forma de evitarlo. Es una emergencia. 159 00:08:57,640 --> 00:09:00,100 No te esfuerces demasiado, ¿vale? 160 00:09:00,520 --> 00:09:03,660 Me perdonaría con una sonrisa... 161 00:09:03,660 --> 00:09:04,730 ¡Pero...! 162 00:09:05,080 --> 00:09:09,240 ¡Quiero ir pase lo que pase! 163 00:09:09,650 --> 00:09:12,700 ¡Está bien! terminaré esto esta noche ¡no importa lo que cueste! 164 00:09:13,360 --> 00:09:15,160 ¡Lo sentimos, llegamos tarde! 165 00:09:19,090 --> 00:09:20,800 Bien, eso es lo último. 166 00:09:20,800 --> 00:09:23,080 El jefe de sección y yo. se encargará del resto. 167 00:09:23,080 --> 00:09:26,450 Tener suficiente gente en el equipo. realmente es algo maravilloso... 168 00:09:26,450 --> 00:09:27,560 ¿Está llorando, señor Mita? 169 00:09:27,560 --> 00:09:29,300 ¡Buen trabajo a todos! 170 00:09:29,300 --> 00:09:32,340 Los que perdieron el último tren. Puede compartir un taxi. 171 00:09:32,340 --> 00:09:34,870 Oh, todavía puedo tomar mi tren. 172 00:09:40,360 --> 00:09:42,010 Gracias a dios. 173 00:09:42,010 --> 00:09:44,690 Ahora podemos continuar nuestro viaje. sin ninguna preocupación. 174 00:09:45,500 --> 00:09:48,710 Pero ya estoy agotado incluso antes de que nos hayamos ido... 175 00:09:48,710 --> 00:09:49,530 ¡Yui! 176 00:09:52,700 --> 00:09:54,290 ¡¿P-Por qué estás aquí?! 177 00:09:54,290 --> 00:09:55,620 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 178 00:09:55,620 --> 00:09:56,030 ESTOY A PUNTO DE VOLVER A CASA AHORA AAWRHE[] 179 00:09:56,030 --> 00:09:57,300 ¿PASÓ ALGO? Después de que me enviaste un mensaje 180 00:09:57,300 --> 00:09:58,650 ¿PASÓ ALGO? y se quedó así en silencio, 181 00:09:58,650 --> 00:10:00,450 ¿DÓNDE ESTÁS AHORA? ¿ESTÁS BIEN? ¡Por supuesto que estaría preocupado! 182 00:10:02,210 --> 00:10:05,530 Lo siento, lo olvidé... Además, no fue mi intención enviar eso. 183 00:10:05,530 --> 00:10:09,940 Tú... quiero decir, has estado trabajando hasta tan tarde? 184 00:10:09,940 --> 00:10:11,840 Estamos teniendo problemas allí... 185 00:10:12,360 --> 00:10:16,760 Pero aún así, me sorprende que hayas venido. hasta aquí por algo así. 186 00:10:17,520 --> 00:10:20,720 Bueno, pase lo que pase, Me alegra que estés a salvo. 187 00:10:24,170 --> 00:10:25,020 Y mañana... 188 00:10:27,950 --> 00:10:28,630 ¡Sí! 189 00:10:31,900 --> 00:10:33,400 ¡No puedo decidirme! 190 00:10:33,400 --> 00:10:35,990 ME ENCANTA EL TRABAJO ¡No puedo decidirme! 191 00:10:40,400 --> 00:10:43,170 Todos tienen su vacaciones de verano ahora mismo. 192 00:10:43,170 --> 00:10:44,420 Disculpe. 193 00:10:46,660 --> 00:10:48,010 Toma asiento. 194 00:10:50,340 --> 00:10:53,800 Entonces no tomaste tus vacaciones de verano. ¿Eh, jefe Hayakawa? 195 00:10:53,800 --> 00:10:55,590 Lo mismo va para ti. 196 00:10:55,970 --> 00:10:58,270 En todas partes hay mucha gente esta temporada, 197 00:10:58,270 --> 00:11:00,560 entonces estoy pensando en tomar un descanso más largo en el otoño. 198 00:11:03,750 --> 00:11:05,390 ¿Pasa algo mal? 199 00:11:05,390 --> 00:11:06,540 No, no es nada. 200 00:11:06,880 --> 00:11:08,320 ¿Ya has decidido tu pedido? 201 00:11:08,320 --> 00:11:10,050 - Quiero pedir un set de café y desayuno. - Una o dos veces por semana, 202 00:11:10,050 --> 00:11:11,440 -Entendido. - no es que tengamos un plan establecido, 203 00:11:11,440 --> 00:11:12,330 MENÚ DE HOY - no es que tengamos un plan establecido, 204 00:11:12,330 --> 00:11:12,840 UN ACOGEDOR PLATO DE CURRY POR LA MAÑANA - no es que tengamos un plan establecido, 205 00:11:12,840 --> 00:11:14,450 y UN CAFÉ AMERICANO pero se ha convertido en una parte habitual 206 00:11:15,490 --> 00:11:17,970 de mi rutina matutina. 207 00:11:18,950 --> 00:11:21,200 KINSEIKEN 208 00:11:21,640 --> 00:11:25,500 ¡Es el famoso pastel de gotas de lluvia de Kinseiken! 209 00:11:25,880 --> 00:11:27,240 Ah... 210 00:11:27,240 --> 00:11:30,000 Me alegro de haber llegado temprano. 211 00:11:30,000 --> 00:11:32,510 LA TORTA DE GOTAS DE LLUVIA ES UN POSTRE DELICADO, ¿Entonces sólo los venden los fines de semana de verano? 212 00:11:32,510 --> 00:11:33,550 LA TORTA DE GOTAS DE LLUVIA ES UN POSTRE DELICADO, ¡Así es! 213 00:11:33,550 --> 00:11:34,510 ASÍ QUE POR FAVOR NO LO TOQUES ¡Y están disponibles en cantidades limitadas! 214 00:11:34,510 --> 00:11:35,350 PASTEL DE GOTAS DE LLUVIA 540 YEN (IVA INCLUIDO) ¡Y están disponibles en cantidades limitadas! 215 00:11:35,350 --> 00:11:37,240 PASTEL DE GOTAS DE LLUVIA 540 YEN (IVA INCLUIDO) Además, ¡solo puedes conseguirlos aquí! 216 00:11:37,240 --> 00:11:38,590 POR FAVOR CONSUMA DENTRO DE 30 MINUTOS Me alegro de haber venido aquí. 217 00:11:38,590 --> 00:11:39,180 Me alegro de haber venido aquí. 218 00:11:40,180 --> 00:11:42,060 ¡Vaya, es tan tembloroso! 219 00:11:45,310 --> 00:11:46,890 ¡Oh, está delicioso! 220 00:11:47,700 --> 00:11:48,980 También... 221 00:11:49,570 --> 00:11:52,350 ¡Un viaje juntos es muy divertido! 222 00:11:52,730 --> 00:11:57,570 ¿Pero realmente estuviste bien viniendo a Yamanashi? Después de todo, es tu ciudad natal. 223 00:11:57,850 --> 00:12:00,490 ¿Eh? Ah, está bien, de verdad. 224 00:12:00,490 --> 00:12:04,070 Aunque soy de Yamanashi, Realmente no he estado mucho en esta zona. 225 00:12:04,070 --> 00:12:05,790 Esta fue también la primera vez que comí esto. 226 00:12:06,280 --> 00:12:07,920 Veo. 227 00:12:07,920 --> 00:12:10,430 Masugu, tienes harina en la cara. 228 00:12:10,430 --> 00:12:10,790 ¿Eh? 229 00:12:15,060 --> 00:12:17,670 ¡Parece un bebé, señor! 230 00:12:19,780 --> 00:12:21,010 Está bien. 231 00:12:21,540 --> 00:12:23,510 Porque somos amantes. 232 00:12:25,560 --> 00:12:28,760 Así es. De vacaciones, No tenemos que ocultar nada. 233 00:12:30,400 --> 00:12:33,610 ¡Ah, la pareja de allí! ¿Te importa si te entrevistamos? 234 00:12:33,610 --> 00:12:36,060 ¡¿Eh?! ¡¿A nosotros?! ¡De ninguna manera! 235 00:12:36,060 --> 00:12:37,150 ¿Verdad, Masugu? 236 00:12:37,150 --> 00:12:39,110 ¡Nunca antes había estado frente a la cámara! 237 00:12:39,110 --> 00:12:39,990 ¡¿Qué?! 238 00:12:40,270 --> 00:12:43,370 No te preocupes. Son sólo unas cuantas preguntas sencillas. 239 00:12:43,370 --> 00:12:45,410 Ah, no... Eso no es todo... 240 00:12:45,720 --> 00:12:50,370 Entonces, ¿podrías sonreírle a la cámara? ¿Con tus pasteles de gotas de lluvia en la mano? 241 00:12:50,370 --> 00:12:52,040 C-Vino... 242 00:12:52,750 --> 00:12:54,460 ¡Las cámaras son el problema para nosotros! 243 00:12:54,460 --> 00:12:55,380 ÚSALO PARA UNA FOTO CONMEMORATIVA ¡Las cámaras son el problema para nosotros! 244 00:12:55,380 --> 00:12:56,150 DE TU VIAJE ¡Las cámaras son el problema para nosotros! 245 00:12:56,150 --> 00:12:57,060 ES FRÁGIL, ASÍ QUE MANIPÍLELO CON CUIDADO Ah... 246 00:12:57,060 --> 00:12:57,760 ES FRÁGIL, ASÍ QUE MANIPÍLELO CON CUIDADO 247 00:13:00,660 --> 00:13:04,610 Quiero decir, si la gente del trabajo nos viera en la televisión, sería un problema. 248 00:13:04,610 --> 00:13:07,160 Pero fue sólo para la televisión local. 249 00:13:07,160 --> 00:13:08,650 ¡Te estás riendo demasiado! 250 00:13:08,650 --> 00:13:11,140 Está bien, lo siento, mi error. 251 00:13:11,140 --> 00:13:12,880 Mira, estamos aquí. 252 00:13:14,540 --> 00:13:16,340 ¡Asombroso! 253 00:13:17,160 --> 00:13:19,360 ¡Mira estas flores, Masugu! 254 00:13:21,570 --> 00:13:22,990 Eso la animó. 255 00:13:23,400 --> 00:13:25,260 Es tan grande. 256 00:13:25,900 --> 00:13:26,950 Sí. 257 00:13:27,540 --> 00:13:29,270 Es realmente asombroso. 258 00:13:34,380 --> 00:13:36,210 Muy bonita. 259 00:13:55,770 --> 00:13:58,590 Me alegro de haber derrochado en la posada. 260 00:13:58,590 --> 00:14:00,440 ¡Nuestro baño también es muy elegante! 261 00:14:00,440 --> 00:14:01,690 Sí. 262 00:14:01,690 --> 00:14:04,240 Bien, nos dirigimos hacia a Nagano mañana, ¿no? 263 00:14:04,680 --> 00:14:06,410 Me pregunto si podré levantarme. 264 00:14:09,330 --> 00:14:10,560 Hola, Yui. 265 00:14:10,560 --> 00:14:11,200 ¿Mmm? 266 00:14:11,600 --> 00:14:12,680 ¿Te acuerdas? 267 00:14:12,680 --> 00:14:14,700 Durante el campo de entrenamiento de nuestro tercer año. 268 00:14:14,700 --> 00:14:17,140 cuando todos nos quedamos dormidos, ¿Incluidos los instructores? 269 00:14:17,140 --> 00:14:21,550 Ah, eso fue la mañana siguiente. Ese show de talentos infernal, ¿verdad? 270 00:14:21,890 --> 00:14:25,890 Sí, eso fue duro. Estábamos discutiendo incluso durante la práctica. 271 00:14:25,890 --> 00:14:28,730 ¿Por qué traes ¿Eso pasó de repente? 272 00:14:29,100 --> 00:14:32,230 Bueno, no lo sé... Supongo que simplemente me vino a la mente. 273 00:14:32,810 --> 00:14:33,560 Es solo... 274 00:14:34,290 --> 00:14:37,240 solo estaba pensando esa noche en esa fiesta, 275 00:14:37,240 --> 00:14:41,220 terminamos hablando así debajo la luz de la luna mientras bebe. 276 00:14:42,140 --> 00:14:44,150 Después de todos los demás desmayado por beber, 277 00:14:44,150 --> 00:14:47,400 Solo quedamos nosotros dos para limpiar después de todos. 278 00:14:48,580 --> 00:14:53,380 ¡Caray! ¿Qué tipo de tradición empresarial? ¿Involucra espectáculos de talentos en estos días? 279 00:14:53,380 --> 00:14:56,080 Y luego todos simplemente ¡Se desmaya una vez que termina! 280 00:14:56,360 --> 00:14:58,840 ¿Por qué tenía que ser ella entre todas las personas? 281 00:14:58,840 --> 00:15:01,340 Pero me alegro de no estar solo. 282 00:15:02,440 --> 00:15:04,530 Gracias por tu ayuda, Tateishi. 283 00:15:10,980 --> 00:15:14,700 Sabes, eres realmente malo A bailar, Tateishi. 284 00:15:14,700 --> 00:15:15,880 ¡Ah, cállate! 285 00:15:16,440 --> 00:15:19,440 Esa vez resultó ser inesperadamente reconfortante. 286 00:15:19,770 --> 00:15:23,240 Fue entonces cuando me di cuenta de que te amo, Yui. 287 00:15:24,150 --> 00:15:25,280 ¿Sabías eso? 288 00:15:26,000 --> 00:15:29,280 Hola Masugu... ¿Puedo ir allí? 289 00:15:37,920 --> 00:15:39,080 Oye... 290 00:15:39,430 --> 00:15:41,580 Quédate así un poquito más... 291 00:15:50,470 --> 00:15:53,480 Sólo un poquito más... 292 00:15:57,310 --> 00:15:58,750 No es suficiente... 293 00:16:02,020 --> 00:16:04,030 Necesito más, Masugu... 294 00:16:07,380 --> 00:16:09,890 ¿Estás listo para tu desayuno? 295 00:16:10,710 --> 00:16:13,580 Dios mío. ¿Estabas todavía en la cama? 296 00:16:13,580 --> 00:16:15,400 Perdónanos. 297 00:16:16,390 --> 00:16:17,900 N-No... 298 00:16:25,210 --> 00:16:26,870 ¡Es tan hermoso! 299 00:16:32,390 --> 00:16:35,020 terminé comprando bastante Algunas cosas para mí también. 300 00:16:35,390 --> 00:16:39,030 Tienes mucho conocimiento sobre Las especialidades locales de Yamanashi, Masugu. 301 00:16:39,030 --> 00:16:41,040 Bueno, después de todo es mi ciudad natal. 302 00:16:41,040 --> 00:16:43,540 ¿Qué pasa con los recuerdos? para todos en el trabajo? 303 00:16:43,540 --> 00:16:46,120 Supongo que necesitaremos alguna coartada, ¿verdad? 304 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 Consigue lo que quieras. 305 00:16:47,520 --> 00:16:49,920 no voy a comprar nada para el departamento de contabilidad. 306 00:16:49,920 --> 00:16:50,610 ¿Oh? 307 00:16:51,090 --> 00:16:52,780 ¡Uvas frescas directamente de la finca! 308 00:16:54,430 --> 00:16:55,630 ¿Qué ocurre? 309 00:16:55,630 --> 00:16:59,070 Bueno, mi familia tiene una finca de uvas. 310 00:16:59,070 --> 00:17:02,010 Pero no pensé eso fueron a este lugar. 311 00:17:02,490 --> 00:17:04,750 Supongo que tal coincidencia probablemente no suceda... 312 00:17:06,190 --> 00:17:09,980 Hemos venido hasta Yamanashi, pero ¿no vas a visitar a tu familia? 313 00:17:09,980 --> 00:17:12,560 Es su tiempo ocupado porque de la temporada de cosecha. 314 00:17:12,560 --> 00:17:14,780 Si vuelvo, seré sólo una molestia. 315 00:17:14,780 --> 00:17:16,970 Aunque deberías ayudarlos. 316 00:17:16,970 --> 00:17:21,120 Si alguien como yo ayuda a mitad de camino, Probablemente solo cause más problemas. 317 00:17:21,850 --> 00:17:24,120 ¿Es eso así? 318 00:17:25,520 --> 00:17:27,970 ¡Esto es sabroso y muy dulce! 319 00:17:27,970 --> 00:17:30,310 Las uvas en la cima del grupo son aún más dulces. 320 00:17:30,310 --> 00:17:32,450 han estado expuestos al sol por más tiempo. 321 00:17:35,800 --> 00:17:39,360 ¡Es cierto! Como se esperaba de ¡El hijo de una finca de uva! 322 00:17:40,330 --> 00:17:43,560 Pero apuesto las uvas de nuestra granja son aún más sabrosos. 323 00:17:45,880 --> 00:17:49,380 Has crecido viendo esta vista, ¿verdad? 324 00:17:49,740 --> 00:17:52,470 No es gran cosa. 325 00:17:53,470 --> 00:17:56,350 Yamanashi es realmente un lugar agradable. Me encanta aquí. 326 00:17:57,470 --> 00:18:01,730 Espero que podamos volver a estar juntos y volver a ver esta vista algún día. 327 00:18:02,280 --> 00:18:05,860 Cuando llegue ese momento, Me encantaría ver el viñedo de tu familia también. 328 00:18:07,240 --> 00:18:09,550 S-Claro... 329 00:18:13,480 --> 00:18:15,950 ¿A qué hora fue el desayuno otra vez? 330 00:18:16,230 --> 00:18:17,970 Creo que fue a las 9. 331 00:18:18,650 --> 00:18:20,370 ¿Ya es hora? 332 00:18:21,580 --> 00:18:22,820 No, tenemos tiempo. 333 00:18:24,030 --> 00:18:25,520 Entonces todavía estamos bien, ¿verdad? 334 00:18:29,370 --> 00:18:32,810 Oye, ¿no es este el mismo patrón que ayer? 335 00:18:32,810 --> 00:18:34,910 Ayer fuiste tú quien hizo esto, Yui. 336 00:18:35,410 --> 00:18:38,010 Bueno, eso es cierto, pero... 337 00:18:38,360 --> 00:18:39,390 ¿Nos levantamos? 338 00:18:41,940 --> 00:18:42,810 Oye... 339 00:18:43,230 --> 00:18:45,720 ¿Quieres darte un último baño? juntos antes del desayuno? 340 00:18:49,140 --> 00:18:50,900 Esto se siente genial~ 341 00:18:51,300 --> 00:18:54,480 ¡Los baños matutinos son los mejores! ¡No quiero volver! 342 00:18:54,480 --> 00:18:55,860 Aquí igual. 343 00:18:56,260 --> 00:18:57,350 Pero... 344 00:18:58,200 --> 00:19:02,450 Realmente lo aprovechamos al máximo, así que creo ¡Puedo volver a trabajar duro a partir de mañana! 345 00:19:04,120 --> 00:19:06,730 ¿Ya estás pensando? sobre tu próximo proyecto? 346 00:19:06,730 --> 00:19:10,520 ¡Sí! Todavía hay tantas ideas ¡Quiero probar! 347 00:19:10,520 --> 00:19:11,540 ¿Y tú? 348 00:19:11,540 --> 00:19:13,550 Bueno, como siempre. 349 00:19:17,380 --> 00:19:18,250 No... 350 00:19:18,690 --> 00:19:21,440 Debería desafiarme a mí mismo e intentarlo. para obtener una calificación superior. 351 00:19:21,440 --> 00:19:23,310 Después de todo, todavía estoy en el nivel 2 de contabilidad. 352 00:19:26,170 --> 00:19:27,770 ¡Eso suena genial! 353 00:19:27,770 --> 00:19:30,830 ¡Oye, ambos fijemos metas para el próximo año! 354 00:19:30,830 --> 00:19:31,820 ¿Al año que viene? 355 00:19:31,820 --> 00:19:36,080 ¡Sí! Y si lo logramos, ¡Volvamos a esta posada como recompensa! 356 00:19:36,080 --> 00:19:40,280 Creo que intentaré hacer otro. dulces míos al mercado. 357 00:19:40,640 --> 00:19:45,230 Y quien no logra su objetivo Tiene que pagar por la habitación, ¿vale? 358 00:19:45,230 --> 00:19:48,770 ¿Qué? ¿Entonces es una apuesta? El examen de nivel 1 es muy difícil, ¿sabes? 359 00:19:48,770 --> 00:19:52,090 ¡Mi objetivo también es difícil! ¡Y ya decidimos nuestros objetivos! 360 00:19:53,220 --> 00:19:54,420 Es una promesa, ¿vale? 361 00:19:58,080 --> 00:20:00,040 Una promesa para el año que viene, ¿eh? 362 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Estoy deseando que llegue. 363 00:20:06,230 --> 00:20:07,690 Buen día. 364 00:20:07,690 --> 00:20:11,440 Buenos días, Tateishi. ¿Eh? ¿Tomaste un poco de sol? 365 00:20:11,440 --> 00:20:13,670 Escuché que fuiste a tu casa en Yamanashi. 366 00:20:13,670 --> 00:20:15,090 Sí. 367 00:20:15,090 --> 00:20:17,360 Tus padres deben haber sido ¡Realmente feliz de verte! 368 00:20:18,680 --> 00:20:22,280 Aquí tienes un recuerdo. Siéntase libre de tomar uno si lo desea. 369 00:20:22,280 --> 00:20:24,320 Gracias. 370 00:20:24,320 --> 00:20:26,110 Ah, gracias. 371 00:20:26,110 --> 00:20:29,750 Fuiste a Nagoya, ¿verdad? ¿Tienes alguna foto? ¡Quiero verlo! 372 00:20:30,070 --> 00:20:31,160 Fotos... 373 00:20:32,670 --> 00:20:34,000 NO ES BUENO Cualquier cosa más allá de este punto 374 00:20:34,000 --> 00:20:35,670 NO ES BUENO ¡Es información privada! 375 00:20:35,670 --> 00:20:37,150 Awww~ 376 00:20:37,150 --> 00:20:41,240 Ah, claro. quería regalarle un souvenir Mitsuya del departamento de planificación también. 377 00:20:41,240 --> 00:20:42,540 Iré allí. 378 00:20:42,980 --> 00:20:45,020 ¿Eh? ¿Por qué Mitsuya? 379 00:20:45,800 --> 00:20:50,310 ¿Por qué, preguntas? Es porque Mitsuya y comparto un poco de camaradería. 380 00:20:50,960 --> 00:20:52,680 ¿Qué quiere decir con eso? 381 00:20:53,720 --> 00:20:59,010 Espera, más importante aún, acabo de mencionar eso. Regresé a casa de mi familia... ¡Yamanashi! 382 00:20:59,010 --> 00:21:00,910 Y como Yui no sabe eso... 383 00:21:01,280 --> 00:21:03,120 Ella definitivamente... 384 00:21:03,830 --> 00:21:05,580 LOS DULCES DE YAMANASHI BRILLAN 385 00:21:06,280 --> 00:21:09,410 Mitsuya me dio estos dulces como agradecimiento a cambio. 386 00:21:09,410 --> 00:21:10,750 Son una especialidad de Yamanashi. 387 00:21:12,060 --> 00:21:15,470 Mayor, acabas de regresar de Yamanashi, ¿verdad? 388 00:21:15,470 --> 00:21:16,850 Eso es toda una coincidencia. 389 00:21:16,850 --> 00:21:18,580 ¡Vaya, seguro que lo es! 390 00:21:18,580 --> 00:21:20,260 ¡Lo sabía! 391 00:21:20,670 --> 00:21:22,290 ¿Has oído hablar de estos dulces? 392 00:21:22,290 --> 00:21:23,620 No... 393 00:21:23,620 --> 00:21:26,440 Ella me contó todo sobre su viaje. 394 00:21:26,440 --> 00:21:27,100 ¿Eh? 395 00:21:27,470 --> 00:21:31,390 Ella dijo que tenía deliciosos, recién recogidos. uvas y delicioso pastel de gotas de lluvia. 396 00:21:31,390 --> 00:21:33,870 Los campos de girasoles eran hermosos. 397 00:21:33,870 --> 00:21:37,110 También me recomendó que probara el suave. sirva elaborado con leche de vaca Jersey. 398 00:21:37,640 --> 00:21:40,220 ¿Has estado en alguna de esos lugares, mayor Tateishi? 399 00:21:40,220 --> 00:21:44,090 Bueno... esos lugares están bastante lejos de mi casa... 400 00:21:44,090 --> 00:21:48,170 Ella mencionó el aire libre. Las aguas termales de su posada también son elegantes. 401 00:21:48,170 --> 00:21:49,870 ¡Habla demasiado! 402 00:21:50,360 --> 00:21:54,290 Ella dijo: "¡No puedo dejar de hablar de ello!". Debe haber sido divertido para ella. 403 00:21:54,900 --> 00:21:55,550 ¿Eh? 404 00:21:56,380 --> 00:21:58,400 ¿Por qué te sonrojas? Es espeluznante. 405 00:21:58,400 --> 00:22:00,970 ¡Bien! estoy feliz de que ¡Mi ciudad natal está siendo elogiada! 406 00:22:01,330 --> 00:22:04,970 Parece que todos pudieron para disfrutar de su descanso a su manera. 407 00:22:06,610 --> 00:22:08,760 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo nuevamente a partir de hoy! 408 00:22:09,130 --> 00:22:09,890 ¡Sí! 409 00:22:09,890 --> 00:22:12,390 CONTABILIDAD NIVEL 1 410 00:22:12,710 --> 00:22:13,670 Muy bien. 411 00:22:15,330 --> 00:22:16,900 Un nuevo comienzo... 412 00:22:17,440 --> 00:22:18,500 ¡Hagamos esto!